有次夜晚，我同我fren去pasar malam行街。突然，有一個穿着烂衫烂裤的阿伯靠麦來，手中拿着一袋袋青菜推銷。果D青菜的卖相好差，菜叶又干又黄，上面仲有一个个虫咬的窿仔。但我fren二话不說，一口气买左三袋。阿伯仲好唔好意思地解释：「哩菜系我自己种的。前排落大雨，菜都浸烂晒了，个样唔好看，唔好意思。」
阿伯走左之后，我就问我fren：「你返屋企真的会吃哩D菜咩？」
他念也唔念就說：「梗系不会，哩D菜已经唔吃得啦。」
「你傻噶？咁你為什麼要买？」
「因為果D菜唔可能有人买。如果我都唔买，咁个阿伯恐怕今晚就沒有入息了。」
我fren的善行让我十分佩服，所以我追上阿伯，都傻傻地帮他买左一D菜。果阿伯非常happy地說：「我今天卖左成日，得你哋肯买，真是唔该晒你哋。」
几堆根本唔吃得的青菜，让我上了宝贵的一个lesson。
當我哋人生陷於低潮的時候（高潮的时候唔洗俾我知的），都希望有奇迹降临在我哋身上；但當我們哋有能力的時候，又系咪愿意去做果个创造奇迹的人呢？
2011年8月28日星期日
老人院墙上的一篇文章
孩子！当你还很小的时候，我花了很多时间，教你慢慢用汤匙、用筷子吃东西。教你系鞋带、
My kids,when you are little ones ,it takes me more than enough time to instruct you how to use spoon and chopstics,indicate you how to tie your shoelace
扣扣子、溜滑梯、教你穿衣服、梳头发、拧鼻涕。这些和你在一起的点点滴滴，是多么的令
and buttoms ,slip the slides and guide you how to dress yourself properly ,comb your hair and deal with nasal mucus. All these trifles I enjoyed together with you have always been vivid in my rusty mind and delighted me whenever I thought of them.
我怀念不已。所以，当我想不起来，接不上话时，请给我一点时间，等我一下，让我再想一
So when my mind couldn’t keep order itself ,remember what you just told me a moment ago or manage to pick up an answer to your question in time,my kids,will you spare me a little more time for me to think back of it.
想……极可能最后连要说什么，我也一并忘记。孩子！你忘记我们练习了好几百回，才学会
It’s quite possible that what I would say before my last breath should go out of my mind. Oh ,my kids . How couldn’d you have had no idea that you had mastered the first nursery rhyme after we tried hundreds of times?
的第一首娃娃歌吗？是否还记得每天总要我绞尽脑汁，去回答不知道你从哪里冒出来的吗？
Would you still have remembered that I racked my brain every day to find a solution to your unexpected question coming from nowhere.
所以，当我重复又重复说着老掉牙的故事，哼着我孩提时代的儿歌时，体谅我。让我继续沉
So do have some consideration for me when I repeat the story full of platitute and sing the kidss’ rhyme.
醉在这些回忆中吧！切望你，也能陪着我闲话家常吧！孩子，现在我常忘了扣扣子、系鞋带。
Do allow me to continue sinking into these sorts of recollection. Eagerly and profoudly I wish you could come up to me to chat all over. My kids, these days I often have difficulty in remembering to tie my buttoms and shoelace.
吃饭时，会弄脏衣服，梳头发时手还会不停的抖，不要催促我，要对我多一点耐心和温柔，
I usually stain my clothes while eating and can’t help my fingers’ trembling while combing my hair. Have mercy not to hurry me up and have a little more patience and softness shown to me please.
只要有你在一起，就会有很多的温暖涌上心头。
As long as I am with you,endless warmth will heat my heart up to keep me out of coldness.
孩子！如今，我的脚站也站不稳，走也走不动。所以，请你紧紧的握着我的手，陪着我，慢慢的。就像当年一样，我带着你一步一步地走。Oh , My kids! I am in trouble to keep balance and move any more. So please hold my hands tight to guide me ahead slowly and slowly just like ,many years ago,I led you up step by step.
若为人子女也不懂得如何体谅他们，那他们便只能于痛苦中渡过余生，黑暗中逝去……
If you,my kids,as sons and daughters,fail to understand us ,we must be elapsing in unbearable torture and boundless darkness.
家人才是最重要的。爱情可以重新再找寻，但父母一生却只有一个，要珍惜、珍重。
Household is of vital signification. Love can be seeked once again,however,parents are only one pair,so do cherish them when they are alive.
My kids,when you are little ones ,it takes me more than enough time to instruct you how to use spoon and chopstics,indicate you how to tie your shoelace
扣扣子、溜滑梯、教你穿衣服、梳头发、拧鼻涕。这些和你在一起的点点滴滴，是多么的令
and buttoms ,slip the slides and guide you how to dress yourself properly ,comb your hair and deal with nasal mucus. All these trifles I enjoyed together with you have always been vivid in my rusty mind and delighted me whenever I thought of them.
我怀念不已。所以，当我想不起来，接不上话时，请给我一点时间，等我一下，让我再想一
So when my mind couldn’t keep order itself ,remember what you just told me a moment ago or manage to pick up an answer to your question in time,my kids,will you spare me a little more time for me to think back of it.
想……极可能最后连要说什么，我也一并忘记。孩子！你忘记我们练习了好几百回，才学会
It’s quite possible that what I would say before my last breath should go out of my mind. Oh ,my kids . How couldn’d you have had no idea that you had mastered the first nursery rhyme after we tried hundreds of times?
的第一首娃娃歌吗？是否还记得每天总要我绞尽脑汁，去回答不知道你从哪里冒出来的吗？
Would you still have remembered that I racked my brain every day to find a solution to your unexpected question coming from nowhere.
所以，当我重复又重复说着老掉牙的故事，哼着我孩提时代的儿歌时，体谅我。让我继续沉
So do have some consideration for me when I repeat the story full of platitute and sing the kidss’ rhyme.
醉在这些回忆中吧！切望你，也能陪着我闲话家常吧！孩子，现在我常忘了扣扣子、系鞋带。
Do allow me to continue sinking into these sorts of recollection. Eagerly and profoudly I wish you could come up to me to chat all over. My kids, these days I often have difficulty in remembering to tie my buttoms and shoelace.
吃饭时，会弄脏衣服，梳头发时手还会不停的抖，不要催促我，要对我多一点耐心和温柔，
I usually stain my clothes while eating and can’t help my fingers’ trembling while combing my hair. Have mercy not to hurry me up and have a little more patience and softness shown to me please.
只要有你在一起，就会有很多的温暖涌上心头。
As long as I am with you,endless warmth will heat my heart up to keep me out of coldness.
孩子！如今，我的脚站也站不稳，走也走不动。所以，请你紧紧的握着我的手，陪着我，慢慢的。就像当年一样，我带着你一步一步地走。Oh , My kids! I am in trouble to keep balance and move any more. So please hold my hands tight to guide me ahead slowly and slowly just like ,many years ago,I led you up step by step.
若为人子女也不懂得如何体谅他们，那他们便只能于痛苦中渡过余生，黑暗中逝去……
If you,my kids,as sons and daughters,fail to understand us ,we must be elapsing in unbearable torture and boundless darkness.
家人才是最重要的。爱情可以重新再找寻，但父母一生却只有一个，要珍惜、珍重。
Household is of vital signification. Love can be seeked once again,however,parents are only one pair,so do cherish them when they are alive.
订阅：
评论 (Atom)